Thursday, July 16, 2009

江西省赣州通天岩上篇

两年前出差江西省赣州,赣州是中国的一个内陆省,主要的经济活动以矿业和垦殖为主,大约两千多万人口.

这次的出差与老板随行,主要以翻译为主,主要工作把赣州生产线的质量提升,我老板亲自出马,他是一名生物化学博士,在还没有当老板之前在俄罗斯圣彼得堡大学任职教授,主要研究范围提纯净化工艺,这次的工作是要和中国厂商的技术负责人共同商榷生产线所使用的工艺以及技术,以做进一步的产品质量提升以及改进。。。

在刚刚开始翻译的时候,我可头大了。。。我的化学词汇全部都是英语的。。。。现在要大家说华语。。。不说别的,就缄。。。NaOH(Sodium Hydroxide)华文就叫氢氧化钠。。。我的天啊。。。但是,在老板面前,不行也要说行。。。幸亏我的华语还算不错 :) 没有丢了大马华人的脸 :) 中国朋友对于我可以说口流利的中文以及可以写洋洋洒洒的文章感觉到惊讶不已 :)这就是我在周末去参观的通天岩 :) 当地导游说这是宋朝起建的。。。今天,有点累,明天在向大家细说 :)

9 comments:

hibiscus 晶 said...

羡慕你!!!!
去那么多地方

晓慧 said...

便工作,便游玩呢。。

自成 said...

晶 :) 工作不忘娱乐 :)

自成 said...

慧 :) work smart :) play hard :)

yinghei said...

觉得你很厉害哦!
我中学时候化学考试成绩在边缘站的,哈哈!

自成 said...

化学是我的维生工具啊 :) 吃饭靠它 :)

自成 said...

不知不觉当了六年化学师。。。时光飞逝。。。

自成 said...

也有当食品工艺师啦。。。
无奈生活压力逼人。。。
因此我们需要变得十项全能 :)

嘉CacinG進 said...

haha~~ 和老板出去游玩叻!!!
便工作是没压力嘛?哈哈 XD